Спешу поделиться с вами очередным прекрасным учебником по русско-английскому переводу — «Практикум по переводу с русского языка на английский» Олега Мешкова и Мартина Лэмберта.

word adopt yellow background

Начнем обзор, как обычно, с плюсов.

1. Богатый материал. Всего в учебнике содержится 64 газетных отрывка, некотор...

Continue reading...

Очень часто слышу причитания: нормальных учебников по переводу не пишут приходите лучше к нам на курсы. Помощь опытного коллеги — это, конечно, хорошо, но что делать, если лишних денег нет, а переводить нужно уже сейчас? Нам помогут книги :)

Я вообще большой фанат переводческой литературы. Счита...

Continue reading...

Перевести Хабр на английский

Когда мне хочется почитать что-нибудь интересное про IT, я открываю Хабр. Там нередко пишут про милый моему сердцу ретрокомпьютинг, рассказывают о жизни и смерти современных технологий, подробно рассказывают о персоналиях айтишного мира. Статьи всегда профессионально написаны, дотошно проработаны...

Continue reading...