Неделю назад писала про внушительные размеры мониторов Retina — и вот очередной подарок от переводчиков Apple: «графический движок, который заводит». Хоть неделю эротического перевода имени Стива Джобса открывай.
Это, вобщем-то, проявление старой болезни: превращать обычные слова в двусмы...
Открываю яблочный магазин и натыкаюсь на прекрасное описание монитора Retina.
«Внушительный или колоссальный — выберите свой размер».
Формулировка что надо. Для официального интернет-магазина Apple — самое то, ага. Понятно, что копирайтер или переводчик добивались совсе-е-е-ем не такого эф...