Спешу поделиться с вами очередным прекрасным учебником по русско-английскому переводу — «Практикум по переводу с русского языка на английский» Олега Мешкова и Мартина Лэмберта.

word adopt yellow background

Начнем обзор, как обычно, с плюсов.

1. Богатый материал. Всего в учебнике содержится 64 газетных отрывка, некотор...

Continue reading...

Apple Think Fast We Did

Читала на Вилладже пересказ известной книжки The No Asshole Rule. Автор предлагает разделять всех мудаков на временных (‘temporary’) и сертифицированных (‘certified’).

Вот эти-то сертифицированные мудаки меня и царапнули.

Во-первых, слово слишком длинное. Сер-ти-фи-ци… Дальше мой язык заплета...

Continue reading...