Apple Macbook Gold

Допустим, вы пишете рекламный текст для лучшего субноутбука в мире. Ваш продукт — апофеоз инженерного минимализма и шедевр дизайнерской мысли. Превосходный рабочий инструмент бизнесмена, блогера, писателя. Изящный аксессуар гламурной леди, который прекрасно смотрится на столике дорогого ресторана...

Continue reading...

Quake Champions Ranger Visor

Любители аркадных шутеров недавно получили царский подарок. Знаменитая id Software выпустила Quake Champions — киберспортивный онлайн-шутер, продолжение легендарной серии Quake. Впрочем, я несколько оговорился. Продукт издается под эгидой Bethsheda Software, а программный код пишут русские из...

Continue reading...

Retina monitor

Открываю яблочный магазин и натыкаюсь на прекрасное описание монитора Retina.

«Внушительный или колоссальный — выберите свой размер».

Формулировка что надо. Для официального интернет-магазина Apple — самое то, ага. Понятно, что копирайтер или переводчик добивались совсе-е-е-ем не такого эффек...

Continue reading...

Некоторые копирайтеры обожают распространенные предложения. Они берут несколько простых утверждений и делают из них одну длинную фразу, трудную для чтения и перевода. И знаете, пример не пришлось искать долго. Английский оригинал утерян, но вы можете оценить масштаб проблемы.

"А если бы инфраструк...

Continue reading...

EvE Online Prophecy missiles

Eve Online — моя любимая ММО. Давно не играю всерьез, но иногда захожу почитать галактические новости. Например, неофициальные переводы примечаний к патчам.

Исправлена серверная ошибка, связанная с ракетами, попадающими в цель.

В чем проблема? С одной стороны, игровая механика разрешает ракет...

Continue reading...