С вами снова рубрика «Мертвые пары». Сегодня мы разберем глагол ‘carry’. Поехали!

bookshelves, books and the standing reader

to carry a motion принять предложение

to carry the day одержать победу, взять верх

to carry the victory добиться победы, одержать победу

to carry two держать два в уме

to carry penalty в...

Continue reading...

Сегодня у нас снова рубрика «Мертвые пары». На этот раз разберем неочевидные коллокации у глагола ‘bring’. Enjoy!

word adopt yellow background

to bring a matter to the council представлять (вносить) вопрос на рассмотрение совета

to bring up a question поднимать вопрос

to bring forward a draft resolution...

Continue reading...

Вернемся к нашей старой рубрике «Мертвые пары». Сегодня разберем слово ‘accept’ и посмотрим, какие у него еще есть значения, кроме прямого соответствия «принимать». Enjoy!

word accept yellow note

to accept as valid and binding признавать действительным и обязательным

to accept a situation мириться с ситуацией...

Continue reading...

Сегодня дорогая редакция посмотрела первую серию из третьего сезона Unreal. Что могу сказать: транскреация топорная, так транскреацию делать нельзя.

Больше меня поразил вот какой ляп: успешная стартап-инвесторша Серена, этакий Илон Маск в юбке, плачет в туалете и не понимает, почему ее никто не ве...

Continue reading...

Подыскивая материалы для предыдущего поста в одном из редакторских сообществ ФБ, наткнулся на такую цитату.

Quake Champions Ranger Visor

Я не великий экономист, но эта фраза выглядит весьма нелепо. У нее словесное ожирение и смысловая водянка. Совершенно непонятно, что к чему относится и откуда распутывать этот клубок. Как...

Continue reading...