«Я опоздал на деловую встречу ввиду задержки автобуса». «Монитор обеспечивает прекрасное качество изображения». «Довожу до вашего сведения, что эти цветы приятно пахнут». Катастрофа, правда? Имя ей — канцелярит.

Мне редко попадаются тексты, более чем наполовину состоящие из канцелярита. Еще реже встречаются рекламные проспекты, написанные полностью деревянным языком.

Радиоуправляемый робот-паук Doom Razor, стреляющий дисками, со световыми и звуковыми эффектами! Игрушка принадлежит линейке Combat Creatures Attacknid от компании Wow! Stuff. Возможности и функционал этого р/у робота отличаются своим разнообразием и оригинальностью исполнения!

Робот-аттакнид Дум Резор обладает отличными ходовыми характеристиками практически по любым поверхностям! Он наделен проходимостью и маневренностью, потому как конструктивно основан на методике передвижения самого настоящего паука. Шесть конечностей-лапок, выполненных из высококачественной пластмассы, позволяют ему преодолевать даже самые сложные препятствия и преграды, стоящие на пути.

Особое внимание уделено вооружению, которым оснащен робот Doom Razor! Дисковый бластер с 12-ю зарядами не оставит противнику ни малейшего шанса на победу! Диски изготовлены из мягкого вспененного материала. Такие боеприпасы не только полетят точно в цель на расстояние до 9 метров, но и будут безопасны для детей во время игры.

Огромный интерес представляет сама суть игрового процесса, а также некоторые конструктивные особенности!

Радиоуправляемый робот Doom Razor имеет закрепляемую броню на конечностях-лапках, которая «отстреливается» (отлетает) в случае меткого попадания по ней противником (другим или таким же р/у роботом-аттакнидом из серии Combat Creatures Attacknid, который приобретается отдельно). Кроме того, рядом с дисковым орудием-бластером, установлена башня с электронным «мозгом» и счетчиком жизней. В случае 3-х точных попаданий по мишени, которая находится на башне, робот-паук выключится (потерпит поражение).

Кроме всего вышеперечисленного, стоит отметить следующие аспекты оснащения - игрушка имеет светодиоды красного цвета, которые выполняют роль подсветки в темноте (во время ночных боев); орудие-бластер оборудован подъемным механизмом для наиболее точного наведения на цель; башня и бластер поворачиваются вместе с корпусом робота на 360 градусов, что дает возможность контролировать пространство вокруг, а также позволяет лучше прицелиться; выстрелы и другие игровые моменты сопровождаются звуковыми эффектами!

Очевидно, текст пестрит канцеляризмами и плохо читается. Давайте сделаем ему небольшой фейслифтинг.

Радиоуправляемый робот-паук Doom Razor стреляет дисками, мигает огнями и грозно шумит! Новая игрушка из серии Combat Creatures Attacknid от компании Wow! Stuff — оригинальный робот с разнообразными функциями.

Робот-аттакнид Doom Razor пройдет где угодно! Этот невероятно ловкий и маневренный робот-паук не знает усталости. Опираясь на шесть лапок из качественной пластмассы, он преодолеет любые преграды на своем пути.

Doom Razor неплохо вооружен. Дисковый бластер с 12-ю зарядами не оставит противнику ни малейшего шанса на победу! Диски из мягкого вспененного материала точно поражают цели на расстоянии до 9 метров и совершенно безопасны для детей.

Радиоуправляемый робот-паук — не только увлекательная игрушка, но и любопытная техническая новинка. Лапки Doom Razor покрыты особой броней, которая отлетает при попадании снарядов, выпущенных другим таким же роботом-аттакнидом из серии Combat Creatures Attacknid (приобретается отдельно). Башня робота скрывает дисковый бластер, особую микросхему и счетчик жизней. После трех точных попаданий по башенной мишени робот-паук потерпит поражение и выключится.

Красные светодиоды этой игрушки эффектно подсвечивают поле боя. Дисковый бластер умеет подниматься для точного прицеливания. Орудийная башня вращается вместе с корпусом на 360 градусов — противник не сможет безнаказанно зайти с тыла! При каждом выстреле робот имитирует звук и вспышку настоящей пушки.

Операция завершена, лампы погасли, хирург отложил инструменты… Самое время проанализировать, что было сделано и как.

Текст встречает нас очевидной двусмысленностью. Кто показывает нам эффекты — робот-паук или диски? Упрощаем и движемся дальше. Деревянное выражение «принадлежать линейке» уместно смотрится на фоне более изящных конструкций, но только не здесь. С тем же успехом можно было написать «входит в состав». «Функционал» — заведомо неграмотный термин, которому нет места в рекламе. В технических текстах пишут «функциональные возможности». Название продукта, как правило, не переводится, если только этого не захочет заказчик, так что «Дум Резор» не годится. Либо нужно транслитерировать при первом вхождении в текст. Развесистое «обладает отличными ходовыми характеристиками» словно вытащено из рекламного проспекта к джипу или вездеходу. Робот не «наделен», а «отличается», однако это пустословие проще сразу выкорчевать. К сожалению, невозможно быть «конструктивно основанным на методике передвижения», даже если забыть о стилистической нелепости этой фразы. Сакраментальное «позволяют» даже кажется нормальным на фоне этого ужаса. «Особое внимание» бывает «уделено» политической ситуации в какой-нибудь стране, но только не детской игрушке. Робот «оснащен?». Какой-нибудь экскаватор оснащен ковшом, например. Мягкие диски безопасны для детей не только во время игры, поэтому укорачиваем предложение. «Огромный интерес представляет» не только «сама суть игрового процесса», но и мотивы, заставившие переводчика нагромоздить такие словесные дебри. «Конструктивные особенности» встречаются в руководствах к сельхозтехнике. «Выключится (потерпит поражение)» — в скобки обычно заключают важные примечания и дополнения к основной мысли, а не скрытую тавтологию.

Остальное, пожалуй, комментировать не стоит. Разве что «аспекты оснащения» выглядят как робкая попытка изобразить нечто креативное, да неточность фразы «выполняют роль» бросается в глаза. «Давать возможность», «позволять» и «сопровождаться» — затертые, набившие оскомину банальности.

Итак, мы провели масштабную хирургическую операцию над текстом, и больной выжил. Он мало похож на себя прежнего, но зато лучше выглядит и делает свою работу — помогает продавать!

Автор: Кирилл Борисов.