Mozilla Foundation plenty of themes

Наверное, можно было написать пространное предисловие про организацию Mozilla Foundation и ее роль в жизни современного Интернета, про свободный и удобный бразуер Firefox, который до сих пор держит все вкладки в одном процессе, отчего нещадно тормозит… Пожалуй, я воздержусь. Давайте лучше посмотрим на картинку и подумаем.

«Темы в изобилии»... Звучит как «лошадь в яблоках» или «рыба в кляре». Англоязычный оригинал недоступен, но легко угадывается — plenty of themes. Столь общую фразу грамотный переводчик способен изобразить практически как угодно. Начнем с банального: «Много тем», и даже «Очень много тем» и «Множество тем». Не подстрочник — значит, уже неплохо. Но можно пойти дальше, добавив капельку творчества. «Любые темы на ваш вкус», «Темы для вас», «Яркая палитра тем», «Обширный каталог тем», «Богатый выбор тем» и даже «Темы без проблемы» :)

Как видите, эту простую фразу можно подать десятком различных способов. Годится любой адекватный вариант. Переводчик придумал, редактор проверил, выпускающий редактор утвердил — и вперед, публиковать! Остается загадкой, какой именно рабочий процесс практикуют мозилловцы, когда даже плохонькое «Море тем» звучит лучше приведенного на скриншоте варианта.

Желаю копирайтерам Mozilla тщательнее готовить свои тексты!

P.S. Этот пост набран в Opera.

Автор: Кирилл Борисов.