Всем привет! :) Сегодня мы поговорим про небольшой, но очень важный этап локализации под названием LSO. Никогда не слышали про такой? Не волнуйтесь, это всего лишь Linguis...

Читать дальше...

«Я опоздал на деловую встречу ввиду задержки автобуса». «Монитор обеспечивает прекрасное качество изображения». «Довожу до вашего сведения, что эти цветы приятно пахнут». Катастрофа, правда? Имя ей — канцелярит.

Мне редко попадаются тексты, более чем наполов..

Читать дальше...

Apple Think Fast We Did

Читала на Вилладже пересказ известной книжки The No Asshole Rule. Автор предлагает разделять всех мудаков на временных (‘temporary’) и сертифицированных (‘certified’).

Вот эти-то сертифицированные мудаки меня и царапнули.

Во-первых, слово слишком длинное. Сер-т..

Читать дальше...

Apple Think Fast We Did

Начитавшись мемуаров Бажанова, полезла в Вику и наткнулась на некролог о Сталине от британской коммунистической партии

«Через все бури громового рассвета, распад старой эры и рождение нового, он направлял корабль ..

Читать дальше...

Читая Сергея Славинского, наткнулся на отрывок из интервью с Йенсом Тимером, главным маркетологом и вице-президентом Mercedes. Во мне взыграло ретивое, и я переписал один абзац почти целиком.

В целом, текст нельзя назвать откровенно плохим, но и ос..

Читать дальше...