Retina monitor

Открываю яблочный магазин и натыкаюсь на прекрасное описание монитора Retina.

«Внушительный или колоссальный — выберите свой размер».

Формулировка что надо. Для официального интернет-магазина Apple — самое то, ага. Понятно,...

Читать дальше...

Перевести Хабр на английский

Когда мне хочется почитать что-нибудь интересное про IT, я открываю Хабр. Там нередко пишут про милый моему сердцу ретрокомпьютинг, рассказывают о жизни и смерти с..

Читать дальше...

Некоторые копирайтеры обожают распространенные предложения. Они берут несколько простых утверждений и делают из них одну длинную фразу, трудную для чтения и перевода. И знаете, пример не пришлось искать долго. Английский оригинал утерян, но вы можете оценить масштаб проблемы.

"А если бы и...

Читать дальше...

EvE Online Prophecy missiles

Eve Online — моя любимая ММО. Давно не играю всерьез, но иногда захожу почитать галактические новости. Например, неофициальные переводы примечаний к патчам.

Исправлена серверная ошибка, связанная с ракетами, попадающими в цель.

В чем проблема? С одной стороны, игр..

Читать дальше...

Rap Battle Oxxymiron Versus Слава КПСС

Не могу не репостнуть историю с телеграм-канала @irregardless. Всем бы так работать.

А. Д. Паго из Высшей школы перевода (СПб) рассказывал:

— В “Газпромнефти” был один начальник, который всех новых переводчиков любил про...

Читать дальше...