Дорогие друзья! Сегодня я вам расскажу печальную, но вместе с тем весьма поучительную историю. Все имена в ней вымышлены, совпадение с реальными персонажами — случайно.
Итак, слушайте.
Жили да были две бюры — «Суперперевод» и «Турбоперевод». Жили они и не тужили: имели крупных заказчиков, пров...
Вчера ваша дорогая редакция в полном составе ходила на «Величайшего шоумена». Краткий ликбез для тех, кто не смотрел: это музыкальный фильм по мотивам жизни легендарного циркача Барнума. Перевод норм, если бы не один момент...
Представьте сцену: дочка Барнума занимается балетом, но тамошние де...
С вами снова наша постоянная рубрика «Неделя эротического перевода им. Стива Джобса». На этот раз зайдем в гости к известному спортивному бренду Kappa.
Вот такую рубрику я увидела на его официальном сайте. Что не так на скриншоте?
Во-первых, ребята, как это ни печально, но в русском языке слов...
Неделю назад писала про внушительные размеры мониторов Retina — и вот очередной подарок от переводчиков Apple: «графический движок, который заводит». Хоть неделю эротического перевода имени Стива Джобса открывай.
Это, вобщем-то, проявление старой болезни: превращать обычные слова в двусмысле...
«Мы пошли на превышение» — на такой заголовок в официальном магазине Apple я наткнулась, пока готовила предыдущий пост. Судя по картинке с красным гоночным болидом, Штирлиц я поняла, что речь идет о превышении скорости. И на том спасибо, а то могло быть и превышение полномочий :)
Переводчи...