Сегодня у нас снова рубрика «Мертвые пары». На этот раз разберем неочевидные коллокации у глагола ‘bring’. Enjoy!
to bring a matter to the council представлять (вносить) вопрос на рассмотрение совета
to bring up a question поднимать вопрос
to bring forward a draft resolution...
Сегодняшняя заметка будет краткой и адресована тем переводчикам, которые делают первые шаги в винной теме.
Вам нужно быстро въехать в тематику и понять, почему просекко не может быть сладким, отчего все так боятся диоксида серы и о каком таком аромате спичечных головок толкуют винные критики? :)
...Вернемся к нашей старой рубрике «Мертвые пары». Сегодня разберем слово ‘accept’ и посмотрим, какие у него еще есть значения, кроме прямого соответствия «принимать». Enjoy!
to accept as valid and binding признавать действительным и обязательным
to accept a situation мириться с ситуацией...
Сегодня дорогая редакция посмотрела первую серию из третьего сезона Unreal. Что могу сказать: транскреация топорная, так транскреацию делать нельзя.
Больше меня поразил вот какой ляп: успешная стартап-инвесторша Серена, этакий Илон Маск в юбке, плачет в туалете и не понимает, почему ее никто не ве...
Очень часто слышу причитания: нормальных учебников по переводу не пишут приходите лучше к нам на курсы. Помощь опытного коллеги — это, конечно, хорошо, но что делать, если лишних денег нет, а переводить нужно уже сейчас? Нам помогут книги :)
Я вообще большой фанат переводческой литературы. Счита...