Сегодня дорогая редакция посмотрела первую серию из третьего сезона Unreal. Что могу сказать: транскреация топорная, так транскреацию делать нельзя.
Больше меня поразил вот какой ляп: успешная стартап-инвесторша Серена, этакий Ило...
Очень часто слышу причитания: нормальных учебников по переводу не пишут приходите лучше к нам на курсы. Помощь опытного коллеги — это, конечно, хорошо, но что делать, если лишних денег нет, а переводить нужно уже сейчас? Нам помогут книги :)
Я вообще большой фанат перево...
Подыскивая материалы для предыдущего поста в одном из редакторских сообществ ФБ, наткнулся на такую цитату.
Я не великий экономист, но эта фраза выглядит весьма нелепо. У нее словесное ожирение и смысловая водян...
Я обожаю классную фантастику. Когда другие дети читали про Каштанку и Тома Сойера, я гулял по заповедникам гоблинов, открывал дверь в лето, штурмовал неукротимую п...
Давненько мы не практиковали с вами мертвые пары, поэтому давайте этим и займемся. Наш сегодняшний герой — слово ‘challenge’ (и его другие неочевидные значения).
Итак, погнали!
to challenge the ruling of the chairman оспаривать постановление председателя
to challenge the results of vot...